Learn Chinese 2007 - Documentation utilisateur
1/11
Learn Chinese 2007 v5.1
Manuel Utilisateur
Copyright © 2003-2007 Jérôme Dangu, Tous droits réservés
Présentation
A quoi sert ce logiciel ?
Learn Chinese 2007 est un outil d'apprentissage du vocabulaire chinois. Il fonctionne sur la base de
listes personnalisées afin de suivre au plus près les besoins et les progrès de l'utilisateur. Il est
également capable d’analyser des textes en chinois et d’en extraire le vocabulaire.
A qui s'adresse ce logiciel ?
Ce logiciel s'adresse à toutes personnes désireuses d'apprendre le chinois et en particulier de
progresser rapidement dans l'assimilation du vocabulaire. Il est adapté en tant que soutien à un cours
collectif (scolaire tous niveaux) ou individuel (cours particulier, méthode d'auto-apprentissage).
Sur quelle plate-forme fonctionne ce logiciel ?
Learn Chinese 2007 fonctionne sous Windows XP, 2000 et 2003 et Vista avec tout PC récent.
Il nécessite environ 20 Mo d'espace disque disponible.
Il fonctionne également correctement sous Linux via l'émulateur Wine.
Distribution du logiciel
La version d'essai librement téléchargeable est gratuite, ceci afin d'évaluer les fonctionnalités du
logiciel. Elle peut être redistribuée sous la forme du fichier d'installation original.
Pour pouvoir profiter de l'ensemble des fonctions sans limitation, il sera nécessaire d'acheter une clé
d'activation sur le site Internet http://www.lchinese.com/fr/purchase.html
Installation
La dernière version du fichier d’installation est disponible en permanence sur
http://www.lchinese.com/fr/download.html. Une fois le fichier téléchargé sur votre PC, il suffit de
l’exécuter pour lancer l’installation. A la fin de l’installation, un message de confirmation vous propose
de lancer le logiciel.
Pour les utilisations suivantes, vous pourrez le démarrer à partir de l’icône installée sur le
bureau ou dans le menu Démarrer. Le fichier d’installation ne vous sera plus utile mais il pourrait être
bon d’en faire une copie de sauvegarde (CD-Rom) en cas de besoin.
Learn Chinese 2007 - Documentation utilisateur
2/11
Saisie de la clé d’activation (Clients enregistrés)
Vous devez saisir vos prénom, nom et clé d’activation dans la fenêtre d’activation. Elle apparaît
normalement quand le logiciel démarre. Lorsque le logiciel est déjà démarré, vous trouverez un
bouton en forme de clé dans la barre d’outils pour l’ouvrir à nouveau.
Votre clé d’activation est dépendante de votre nom. Merci de respecter la casse (majuscules et
minuscules) et les accents. Appuyez ensuite sur OK et un message vous confirmera la correcte saisie
de la clé. Il est conseillé de redémarrer le logiciel pour que l’activation soit opérante.
Terminologie utilisée dans Learn Chinese 2007
Liste :
Une liste de caractères ou de mots chinois qui sert de base à la pratique des quiz.
Les listes sont créées par l'utilisateur en fonction de ses besoins.
Les listes sont des extraits de bibliothèques. Chaque liste est rattachée à une bibliothèque.
Il est nécessaire de sauvegarder la liste en cours avant de quitter le logiciel.
Bibliothèque :
Une bibliothèque est une liste de caractères ou de mots qui a vocation à regrouper l'ensemble du
vocabulaire sur lequel l'utilisateur veut travailler. Une multitude de listes peuvent être créées à partir
d'une bibliothèque.
Dictionnaire :
Le dictionnaire en français contient 10.000 mots. Il permet de réaliser des recherches en chinois,
anglais, pinyin. Il permet également de choisir entre chinois traditionnel et chinois simplifié. Vous
pouvez également consulter le dictionnaire en anglais qui contient environ 25.000 mots chinois (ci) et
16.000 caractères individuels (zi). Il s'agit d'un projet anglophone réalisé par une communauté
d'internautes. L'intérêt du dictionnaire est de pouvoir copier le mot de son choix dans sa propre
bibliothèque afin de l'utiliser dans une liste.
L'ensemble Listes / Bibliothèques / Dictionnaire offre un système modulaire et extensible à l'infini
pour apprendre le vocabulaire chinois à son gré.
Texte:
Learn Chinese 2007 permet d’ouvrir des textes en Chinois provenant d’Internet (avec un simple
Copier-coller) ou provenant de fichiers texte (les principaux formats d’encodage sont supportés). Les
textes peuvent être automatiquement annotés en pinyin et en cliquant sur un caractère, vous aurez
accès à l’écriture animée, la prononciation et la traduction. Une autre possibilité est de créer une
bibliothèque à partir du vocabulaire contenu dans le texte pour ensuite pouvoir pratiquer des quiz sur
ces mots.
Ce module est uniquement disponible dans la version Advanced du logiciel.
Learn Chinese 2007 - Documentation utilisateur
3/11
Fonctionnement du logiciel
Fenêtre principale
La liste en cours apparaît directement sur la
fenêtre principale. Il suffit de cliquer sur un mot
pour obtenir des détails sur celui-ci.
Pour éditer un mot, il suffira de double-cliquer
dessus dans la liste.
Un clic droit permettra un
accès rapide aux différents
menus liés à votre liste et à
votre sélection.
A tout moment, le mot sélectionné dans votre liste,
bibliothèque ou dans le dictionnaire s'affiche dans la
fenêtre principale.
En cliquant sur le caractère de son choix, on obtient le
pinyin et la traduction.
C'est également à partir de cette interface que l'on peut
écouter la prononciation du caractère ou visionner
l'animation de l'écriture du caractère trait par trait.
De la même façon, les informations sur le radical (ou clé)
du caractère sont également disponibles.
Enfin, des onglets permettent d'accéder
facilement à la bibliothèque et au dictionnaire
pour alimenter les listes rapidement. L’onglet
«
Texte » permet d’accéder au module d’analyse de texte (version Advanced).
Learn Chinese 2007 - Documentation utilisateur
4/11
Gestion des listes
Nouvelle liste
La démarche la plus simple pour créer une liste est d'y associer une bibliothèque déjà existante et
d'ajouter progressivement les caractères des plus simples aux plus complexes
Une bibliothèque tirée du lexique du livre "Méthode d'initiation à la langue et à l'écriture chinoise"
par Joël Bellassen est intégrée à Learn Chinese 2007. Ce manuel est utilisé classiquement dans un
grand nombre de cours de chinois en France. Vous pourrez suivre vos leçons au rythme du manuel en
créant une liste de vocabulaire pour chaque leçon.
Une autre bibliothèque contient les 400 caractères les plus utilisés dans le chinois moderne. Cette
liste a été appelée SMIC-400 ou système minimum indispensable de caractères et a été établie par
des professeurs de chinois français.
Learn Chinese 2007 dispose d'un certain nombre de filtres dont l'utilisation facilite la création de listes:
Caractères traditionnels ou simplifiés (via le dictionnaire)
Nombre de traits minimum et maximum des caractères à afficher
Uniquement afficher les caractères ayant le radical (ou clé) choisi
Le bouton "Ajouter cette sélection à ma liste en cours" va copier le ou les mot(s) ou caractère(s)
sélectionné(s) dans votre liste. Pour réaliser des sélections multiples, utilisez les touches majuscule
(
) ou contrôle (Ctrl) de votre clavier.
Attention, il sera nécessaire de sauvegarder votre liste avant de quitter le logiciel.
Sauvegarder une liste
Pour aller plus loin et ajouter des mots ou caractères à partir d'un support de cours ou d'une méthode
d'apprentissage tierce, il sera nécessaire d'utiliser les outils de recherche dans les bibliothèques, le
dictionnaire ou dans la base de caractères.
Ouvrir une liste
A partir de ce bouton, vous pourrez accéder aux listes que vous aurez préalablement sauvegardées.
Rechercher dans une bibliothèque et dans le dictionnaire
A partir du dictionnaire,
vous pouvez ajouter une
infinité de mots dans
vos listes.
Vous pouvez également rechercher dans les
bibliothèques de la même façon que dans le dictionnaire.
Learn Chinese 2007 - Documentation utilisateur
5/11
Trouver un caractère en le dessinant à la souris
Pour retrouver un caractère dont on ne connaît pas le pinyin ni le sens, il est possible de le dessiner à
la souris, trait par trait. Le système va interpréter immédiatement chaque trait et proposer les
meilleures correspondances pour ce que vous aurez dessiné.
L'outil autorise également à annuler le ou les trait(s) précédent(s) afin de corriger d'éventuelles
erreurs. En tâtonnant, il est ainsi possible de retrouver le sens et la prononciation d'un caractère
rencontré au hasard sur un support papier par exemple.
La nouvelle version 2007 permet maintenant de définir à l’avance le nombre de traits du caractère que
vous cherchez, ce qui vous évitera souvent de le dessiner en entier (comme présenter ci-contre). Vous
pourrez également insérer les caractères choisis dans le champ situé en haut à droite, de façon à
constituer des mots de plusieurs caractères, les chercher dans le dictionnaire ou les ajouter à vos
bibliothèques et listes.
Importer/Exporter des bibliothèques de vocabulaire
Partagez vos bibliothèques sur Internet!
Dans ce menu vous pouvez sélectionner une ou
plusieurs bibliothèques (utilisez la touche Ctrl du
clavier en cliquant sur les bibliothèques souhaitées).
Ces bibliothèques seront sauvegardées au format
LCP et vous pourrez les mettre en ligne facilement
via le portail réservé aux utilisateurs accessible à
l’adresse http://users.lchinese.com. Cela vous
permettra également de télécharger les
bibliothèques que d’autres utilisateurs auront
souhaité partager.
Learn Chinese 2007 - Documentation utilisateur
6/11
Importer du vocabulaire depuis Excel ou un fichier .txt
Si vous préférez créer vos bibliothèques sous Excel ou si vous avez déjà des données au format Excel
ou au format texte, cette fonctionnalité vous permet d’importer ces données dans Learn Chinese
2007.
Il va vous falloir organiser vos données de la façon suivante:
-
La première colonne doit contenir le mot chinois lui-même
-
La deuxième colonne doit contenir le pinyin de ce mot (avec les tons sous forme de chiffres
ou d’accents)
-
La troisième colonne doit contenir la traduction du mot
Dans Excel, vous devez enregistrer votre tableau au format “Texte Unicode (.txt)”. Les autres formats
ne sont pas reconnus.
Si vous n’avez pas Excel, vous pouvez utiliser le bloc-note ou bien Wordpad (fournis avec Windows)
pour créer un texte de 3 colonnes séparées par des tabulations. Veuillez vous assurer de bien
sauvegarder votre texte au format Texte Unicode.
Dans Learn Chinese 2007, l’ordre des colonnes peut être changé dans les options avant l’importation.
Il est également possible de supprimer des lignes du tableau en utilisant la touché Suppr du clavier.
Après avoir validé la liste via le bouton OK, il suffit de préciser le nom de la nouvelle bibliothèque et
de confirmer.
Learn Chinese 2007 - Documentation utilisateur
7/11
Produire des listes de mots imprimables (“Flashcards”)
Learn Chinese 2007 permet de créer simplement
des listes imprimables de mots, de façon à
pouvoir les réviser à tout moment !
Plusieurs styles sont disponibles sous la forme de
modèles (templates), et il est également possible
de créer ses propres modèles intuitivement avec
Word ou Wordpad.
Vous pouvez choisir les informations que vous
souhaitez voir apparaitre sur votre impression
(mot en chinois, traduction, pinyin, caractère
équivalent en traditionnel ou simplifié).
Le rendu de l’impression se met à jour
automatiquement à l’écran et vous pouvez
ensuite sauvegarder le document (RTF) pour
l’ouvrir ultérieurement avec Word ou Wordpad,
ou bien directement l’imprimer dans Learn
Chinese 2007.
Pratique des exercices et quiz sur vos listes
Les quiz sont optimisés de façon à retenir les bonnes et
mauvaises réponses sur chaque mot ou caractère. Ainsi, à chaque
sélection aléatoire, les mots les moins bien retenus sont favorisés
(nombre élevé d'erreurs et également fréquence de passage faible).
Ce fonctionnement permet simplement de se concentrer sur les
mots les moins bien maîtrisés.
NB : Par défaut, 20 questions sont posées par session pour chaque
quiz. Le nombre de questions est réglable dans les options.
'Grille' de caractères
En fonction des options choisies, le quiz peut fonctionner à partir de la traduction, du pinyin ou de la
prononciation d'un caractère choisi aléatoirement. Le but de ce quiz est, à partir de cet indice, de
trouver le caractère correspondant parmi la multitude de caractères placés sur la grille.
Lorsque la liste en cours est composée de mots à plusieurs caractères, le quiz porte sur un des
caractères, choisi aléatoirement et remplacé par [?] dans le mot.
GigaHanzi
Il s'agit d'une variante du quiz précédent mais adapté en jeu de plateau. De la même façon, il peut
donc fonctionner à partir de la traduction, du pinyin ou de la prononciation d'un caractère choisi
aléatoirement. Ce caractère doit être deviné et placé sur le plateau (avec un clic gauche de la souris).
L'objectif est d'associer les caractères identiques pour les faire disparaître du plateau.
Ecriture de caractères
Learn Chinese 2007 - Documentation utilisateur
8/11
Cet exercice a pour vocation de s'entraîner à l'écriture des caractères chinois. A partir de la traduction
et du pinyin, il s'agit de dessiner le caractère trait par trait avec la souris. Le système vérifie
l'exactitude de l'écriture trait par trait et une aide est disponible.
Pinyin à partir du caractère
Un caractère de la liste est affiché aléatoirement et l'utilisateur doit saisir le pinyin pour ce caractère.
Traduction à partir du caractère
Un caractère de la liste est affiché aléatoirement et l'utilisateur doit trouver la traduction correcte
parmi plusieurs propositions (questionnaire à choix multiple).
Ton à partir de la prononciation
Un caractère de la liste est choisi aléatoirement. L'utilisateur doit écouter la prononciation du caractère
et choisir le ton correct.
Consulter les statistiques
Les statistiques sont détaillées pour votre bibliothèque (évaluation globale) et la liste de mots en cours
(représente plutôt votre travail quotidien)
Mots connus
Commencés mais pas encore maîtrisés
Reste à étudier
Prendre en compte ces statistiques vous aidera à avoir des objectifs rationnels et suivre vos progrès
de façon quotidienne.
Personnaliser les options du logiciel
A partir de la fenêtre des options, il est possible notamment de régler le nombre de questions par
session d'un quiz, de choisir les polices de caractère à utiliser, de définir une liste par défaut à charger
à chaque démarrage du logiciel, etc.
Learn Chinese 2007 - Documentation utilisateur
9/11
Lire un texte chinois avec Learn Chinese 2007
Les fonctionnalités d’analyse de texte sont disponibles via l’onglet “Assistant texte”.
A noter que cet onglet est uniquement disponible dans la version Advanced du logiciel.
Ce module permet à des débutants absolus en chinois de commencer à lire et comprendre des textes
chinois. Il dispose d’une annotation automatique du texte en pinyin (pour permettre la lecture) et d’un
traducteur contextuel donnant la traduction d’un terme sélectionné par l’utilisateur. Il peut également
créer une bibliothèque à partir du vocabulaire du texte, et cela en quelques clics. Vous pouvez ensuite
utiliser ce vocabulaire dans les quiz.
Ouvrir un texte en chinois
Learn Chinese 2007 est capable de charger des fichiers texte encodes dans les différents formats
suivants et de les identifier automatiquement:
-
Unicode (UTF-16) (Big-endian ou non)
-
Unicode UTF-8
-
GB2312 (Chinois simplifié, Chine continentale)
-
Big5 (Chinois traditionnel, Taiwan, Hong Kong)
-
HZ (Chinois simplifié, Chine continentale)
Vous pouvez vous assurer que le format a été correctement reconnu en utilisant la fenêtre de
prévisualisation. Si aucun texte n’apparaît, ou si l’affichage est corrompu, vous pouvez sélectionner
manuellement l’encodage qui convient.
Enregistrer en RTF
Learn Chinese 2007 peut produire des fichiers RTF qui peuvent être ouverts dans MS Word et
Wordpad. Il est également possible de produire des fichiers TXT Unicode. Les fichiers RTF ne peuvent
pas être réouverts dans Learn Chinese 2007.
Votre texte s’affiche ici avec
une annotation de chaque
caractère en pinyin. La
définition des mots s’affiche
par simple clic. L’annotation
pinyin annotation peut être
désactivée avec le bouton
Le vocabulaire de votre texte
est extrait en utilisant le
bouton
.
Cette fenêtre peut être cachée
avec le bouton
Ouvrir un texte en chinois
Sauvegarder en RTF (Word / Wordpad) ou TXT
Copier dans le presse-papier
Coller du presse-papier
Imprimer
Annotation pinyin
Afficher/cacher la fenêtre de vocabulaire
Extraction du vocabulaire
Sauvegarder le vocabulaire comme bibliothèque dans Learn Chinese 2007
Learn Chinese 2007 - Documentation utilisateur
10/11
Copier & Coller du texte
Vous pouvez copier un texte dans Learn Chinese 2007 et le coller dans MS Word, WordPad, etc, pour
l’intégrer à d’autres documents. Vous pouvez aussi coller des extraits de texte tirés de votre
navigateur Internet, de MS Word, etc. Les textes collés sont par défaut considérés comme des textes
Unicode UTF-16.
Imprimer
Imprime le texte en cours tel qu’il apparaît à l’écran, en incluant l’annotation pinyin (si active).
Active/désactive l’annotation pinyin
L’annotation pinyin est activée par défaut mais peut être désactivée à tout moment avec ce bouton.
Attention: Cette fonctionnalité nécessite un processeur puissant. Veuillez prendre note que le temps
d’annotation sera proportionnel à la taille du texte. Pensez à désactiver cette option sur des textes
très longs.
Montrer/cacher la liste de vocabulaire
La liste de vocabulaire (voir ci-dessous) peut être cachée afin de laisser tout la taille de l’écran au
texte chinois. Cette icone permet de montrer ou cacher cette liste.
Recherche de vocabulaire dans le texte
Cette fonctionnalité permet de constituer
automatiquement une liste de vocabulaire à partir
du texte et en définissant une série de critères
simples. Vous avez la possibilité de définir des
filtres tels que la fréquence des caractères (pour
exclure les caractères les plus fréquents) ou la
taille des mots (par défaut la taille maximum des
mots est de 6 caractères).
Cliquez “démarrer” pour lancer la recherche.
Créer une bibliothèque à partir du vocabulaire
Une fois que la liste automatique est créée, vous pouvez effacer des éléments de la liste simplement
avec la touche Suppr du clavier. Ensuite vous pouvez créer une bibliothèque utilisable pour créer des
listes et pratiquer les quiz.
Learn Chinese 2007 - Documentation utilisateur
11/11
Licence d'utilisation et informations légales
Les licences sont accordées pour un usage personnel uniquement. Les clés d'activation sont
nominatives. En aucune circonstance l'utilisateur n'est autorisé à partager cette information
d'enregistrement avec quiconque. Si vous prévoyez d'installer le logiciel sur plusieurs ordinateurs,
contactez-nous pour obtenir un tarif négocié. Nous offrons également des prix réduits pour le secteur
de l'éducation. Contactez nous pour plus d'information.
Il est interdit de décompiler, de désassembler ou de réaliser toute opération d'ingénierie inverse sur
ce logiciel, à l'exception et dans la limite où ces activités sont expressément tolérées par les lois en
vigueur dans le pays. L'auteur de Learn Chinese 2007 décline toute responsabilité en cas de
défaillance matérielle ou logicielle due à une utilisation inappropriée du logiciel.
Plus d'information sur le net
Acheter une clé d'activation
Contact (information commerciale, presse, service clients)
Support (support technique, clé d'activation perdue)
Pour toutes vos questions, veuillez remplir notre formulaire à l'adresse suivante :
Forums (Tous types de sujets, communauté d'échange)